Большой русско-испанский словарь - караул

м.

1) guardia f

почётный караул — guardia de honor

быть в карауле, нести караул — estar de guardia, montar la guardia, hacer guardia

быть (стоять) в почётном карауле — hacer guardia de honor

был выставлен почётный караул — se montó guardia de honor (ante)

2) в знач. межд. разг. ¡socorro!, ¡auxilio!

кричать караул — dar voz de alarma

хоть караул кричи разг. — ≈ hasta más no poder

••

взять (сделать) на караул воен. — presentar armas

взять (посадить) под караул — poner bajo vigilancia

быть под караулом — estar vigilado, estar arrestado